Simultánne tlmočenie
Tlmočenie, ktoré prebieha súčasne s vystúpením rečníka.
Každý tlmočník pracuje v zvukotesnej kabíne aspoň s jedným ďalším kolegom tlmočníkom. Rečník v zasadacej miestnosti hovorí do mikrofónu a tlmočník počúva vystúpenie v slúchadlách a tlmočí ho do mikrofónu takmer simultánne s prejavom rečníka. Každý účastník stretnutia si na prístroji zvolí kanál s jazykom, v ktorom chce príhovor počúvať.
Tlmočenie je doporučené pri konferenciách, tlmočení obchodných stretnutí s väčším počtom účastníkov.
Fotogaléria
Ďalšie slová...
Aj napriek tomu, že dokážeme aktívne komunikovať s obchodnými partnermi z okolitých krajín, často využívame hlavne pri dôležitých obchodných jednaniach prekladateľsko-tlmočnícke služby, ktoré nám spoľahlivo zabezpečuje dlhé roky profesionálny maďarský tlmočník – Ing. Zuzana Orolínová. Či sa jedná o preklad obchodnej zmluvy, alebo iných, napr. marketingových materiálov je jej profesionalita a spoľahlivosť vo vzájomnej kombinácii z maďarského, anglického a slovenského jazyka výnimočná a absolútne spoľahlivá. Aj vďaka jej brilantným tlmočníckym schopnostiam vždy dokážeme efektívne a jasne nájsť spoločnú reč s našimi obchodnými partnermi. Tlmočnícka a prekladateľská práca Ing. Zuzany Orolínovej je vždy odvedená na 100 percent a hlavne preto jej týmito pár riadkami chceme vyjadriť svoju veľkú vďaku.
Mgr. Ronald Kontár M.Phil., konateľ KON-Truss, s.r.o.